蜂蜜蓝莓味童话之《北方之龙》（中）
翻译：雪儿蜜
【“兔子坡（www.tuzipo.com）”经译者授权，独家推出，请勿转载。】
年轻人做出谦卑的姿态，“原谅我，美丽的姑娘，如果我无意中冒犯您的话。我是经过很长时间漫游的旅人，偶然闯到这儿，是想找一个好地方睡一觉。我选择了这棵树。您刚来的时候，我不知怎么办才好，只能呆在原地不动，因为我想，我的静静注视可能不会让您不悦吧。”
姑娘温柔地回答，“来与我们共度这漫漫长夜吧。你睡在枕头上会比你睡在潮湿的苔藓上更舒适的。”
年轻人迟疑了一下，但就在那时，他听见鸟儿的说话声从树顶传来，“随她去吧，但要当心千万不要把血给她，否则你会出卖自己的灵魂的。”于是，这年轻人和她一道走了，很快，他们来到一座美丽的花园，那儿立着一幢富丽堂皇的房子，在月光下闪闪发光，宛如是黄金与白银建筑而成的。当这年轻人走进屋去，他看见屋内又有许多华丽的房间，一间赛一间漂亮。数以百计的细蜡烛在金烛台上燃着，发出最明亮白昼才有拥有的亮光。最终他们来到一个房间，房内设置了一张桌子，桌上已经摆好最昂贵的菜肴。少女在金椅子上坐下，而将银椅子让给她年轻的同伴坐。服侍他们的佣人都是些穿白色衣服的女孩，那些女孩走动的时候，脚底不发出任何声响，在他们用餐之时，她们也是一个字都不说。年轻人和少女巫师很聊得来，他们一直开心地交谈着，直到一位穿红衣的女人进来提醒他们到上床休息的时间了。年轻人被带到另一个房间里去，那是间卧房，有着如丝缎般柔软光洁的床，还有这羽绒的垫子，他躺在床上愉悦地睡了，但他好像听到一个声音，在他床的不远处一遍又一遍地重复着同一句话，“记住别给人鲜血啊！”
第二天早上，少女问他是不是愿意永远和她在这美丽的地方生活，他没有马上回答，她便继续说道，“我能永远拥有青春和美丽的容颜，你都看到了吧，我不必听从任何人的命令，可以做任何我喜欢做的事情，所以之前我从未想过要结婚，但自从我看到你的那一刻起，我就爱上你了，只要你同意，我们就结婚，一起像王子和公主那样生活吧，因为我有巨额财富，足够让我们过上那样的日子。”
那年轻人听到美人的提议不可能不动心，但他记得鸟儿是怎样称呼她为“巫女”的，它们的警告总在他的耳边回响。因而他回答得很谨慎，“不要生气，亲爱的姑娘，如果在这重大事情上我没能立马作出决定的话。再给我几天时间考虑吧，这样我们也能更好地理解对方呢。”
“为什么不呢？”姑娘欣然回答说，“如果你喜欢，再考虑几周都不要紧。这事嘴上答应不算什么，关键是要说服你自己的心，让你的心同意才行。”为了更快活地打发时光，她引着那年轻人在她美丽的住所四处参观，给他看她耀人眼目的财宝。但其实那些财宝都是用魔法生成的，因为这姑娘能在所罗门王的图章戒指帮助下，让她想要的显示在人们眼前；只是所有的这些都不是真的，不是固定不变的；它们会像风一样消失不见，连个痕迹都不留下。但那年轻人不知道这点；他认为它们全是真的。
一日，姑娘带他去了一个秘密房间，在那房间中有一只白银铸就的桌子，桌上摆放着一只黄金匣子。姑娘指着那金匣子，开口道，“这就是我最珍贵的宝贝，像我这样的宝物，在世界上找不出第二件了。那是一枚珍奇的金戒指。当你和我结婚的时候，我就把这戒指当成结婚礼物送给你，那会让你成为最快乐的凡人。但为了让我们的爱情永不变质，你必须为这戒指从你左手小指上取三滴血给我。”
她回答说，“没有一个凡人能彻底弄明白这戒指具有的魔力，因为无人能彻底地弄明白戒指上篆刻的秘密符号的含义。但我不同，我只要动用我所拥有的一半知识，就能解读出那些符号背后惊人的秘密了。如果我将这戒指戴在我左手的小指上，那我就能像只鸟儿一样飞入高耸的云霄，想去哪就去哪儿。如果我将这戒指戴在我左手第三根手指上，我就会隐身，那时谁也看不到我了，我却能清楚地看到周围的一切情形。如果我将这戒指戴在我左手的中指上，那么无论是火，是水，还是锋利的兵器都将无法伤到我。如果我将这戒指戴在我左手的食指上，那我就能借助魔力创造出任何我想要的东西。我能在一眨眼之间，建造房屋或者任何我渴望得到的东西。最后，只要我将这戒指一戴上我左手的大拇指，那我的左手就会变得力大无穷，能击碎岩石或推到墙壁。除了这些，这戒指还有其他一些秘密符号，就如我所说，没人读得懂它们。毋庸置疑，那肯定蕴藏着极其重要的秘密罗。这戒指一开始是归所罗门王，国王中最聪明的一位。但这戒指是不是由凡人之手打造不得而知：普遍认为这戒指是一位天使送给聪明国王的。”
当这年轻人听说了这一切，他便决定尝试着把这戒指据为己有了，但对于那戒指拥有那么多神奇力量，他却并不十分相信。他希望姑娘能让他把戒指拿在手心好好研究一番，可他又不太想由自己开口提出这个请求，过了一会儿，姑娘把戒指放回到匣子中去了。几天之后，它们重又说到那枚魔法戒指，年轻人便说，“虽然你说得活灵活现，我可不认为小小一枚戒指能拥有那么多的神奇力量。”
于是姑娘打开了匣子，将戒指取了出来，拿在手中。戒指闪闪发光，它发出的光如同最明亮的一束日光。她把戒指戴在左手的中指上，让那年轻人拿把刀，尽可能狠地去攻击她，不用顾忌，因为无论如何他都上不了她一根汗毛。一开始他不愿意，但姑娘坚持，于是他试了一下，一开头只是玩玩，接下来他认起真来，拿刀猛烈地进攻，可好像有一堵无形的钢铁城墙阻隔在他们两个中间。姑娘站在他面前，毫发未伤，发出银铃一般的笑声。她又把戒指戴在她第三根手指上，眨眼之间，她从他的眼皮之下消失得无影无踪。一会儿功夫，她又出现在年轻人身边，笑着，手指捏着那枚戒指。
“让我试试吧！”年轻人说，“看看我是不是也能做到这些不可思议的事情。”
姑娘压根儿没有怀疑年轻人会对她做出不忠的事情，她把魔力戒指递给他。年轻人装作把怎么使用这魔力戒指的方法全忘光了，他拿了魔戒，好像不知道怎么办才好，末了，只得问那姑娘，如果想让任何锋利武器都伤不了自己身体，需要把戒指戴在哪根手指上才对。
“哦，你左手的中指上。”姑娘笑着答道。
她拿了一把刀去砍那年轻人，他甚至试图自己拿刀砍自己，但是，根本做不到。他又让姑娘向他演示如何借助魔戒的力量劈开石块或岩石。于是她领他到庭院里，那儿立着一块巨石。“现在，”她说，“把这戒指戴到你左手的大拇指上，你就会知道你的手拥有多大力量了。”年轻人照办了，他惊讶地发现，他只需握拳轻轻一击，那巨石便崩裂成一千块碎片。这年轻人在心里打起了小算盘，如果他不利用他的好运气，那他真是个傻瓜了：要知道这样千载难逢的好机会，一旦错过可永远不会有第二次了。所以，当他们站在那碎成七千万片的石头前笑个不停时，他装做玩玩的样子，把戒指戴到他左手的第三根手指上去了。
“现在，”姑娘说，“你隐身啦，除非你把戒指摘下来我才能重新看见你。”
但年轻人才不想那样做呢；相反，他跑得远远的，把戒指戴在了他左手的小指上，像只鸟儿一样直冲云霄了。
姑娘看见他飞走了，那时，她一开始以为他还是在闹着玩，喊道，“回来吧，朋友，现在你已经明白我对你说的都是事实啦！”但那年轻人永远不会回来了。
姑娘不久就明白她被骗了，她伤心郁闷，懊悔至极，后悔当初真不该那么信任他，把那么珍贵的戒指都给了他。